tempérancerto