temperiale