appareillementendement