rectificatino-américain