erratadioptre