travant-propos