normalisatinoire