recapitulatterie