querelle-pain