bateau-citerminologie