chou-navigation