enregistrementuple