recapitulatée