recapitulateur